ll
I think I wanted to explore many artistic paths and of course living very close to nature, I was interested in land art.
The construction of the useless was born from a simple observation: I never felt comfortable in the artistic world and yet I wanted to start a lot of projects, hence the paradox of the construction site requiring a lot of work and the uselessness of human actions ... the ephemeral side of the action also fascinated me ...
Je crois avoir voulu explorer beaucoup de voies artistiques et bien sur en vivant très près de la nature, je me suis intéressé au land art.
Le chantier de l'inutile est né d'un constat simple : je ne me suis jamais senti à l'aise dans le monde artistique et pourtant j'avais envie de mettre en route des tas de projets, d'où ce paradoxe du chantier nécessitant beaucoup de travail et l'inutilité des actions humaines ...le coté éphémère de l'action me passionnait aussi …
I did a lot of artistic interventions in nature but it was the most decisive. The site of the useless was a radical change in my way of creating and exposing my creations.
J'ai fait beaucoup d'interventions artistiques dans la nature mais celle-ci a été la plus décisive. Le chantier de l'inutile a été un changement radical dans ma façon de créer et d'exposer mes créations.
We are in July1996 and during a walk towards Mauroux, in the Lot department in France, I discovered the site of Orgueil, an old medieval city and further on the river, a pile of trees on a work in destroyed stone ... I build very quickly this project: to carve these trees stranded on this end of pebble of the river "Lot".
This is a special territory: who owns the space of the river? Do these uprooted trees still have an owner? Is it ok to do something here?
Still, I did not ask any authorization to anyone ...
Nous sommes en juillet1996 et au cours d'une promenade vers Mauroux , dans le département du Lot en France, je découvre le site d'Orgueil, une ancienne cité médiévale et plus loin sur la rivière, un amas d'arbres sur un ouvrage en pierre détruit...je bâtis très rapidement ce projet : sculpter ces arbres échoués sur ce bout de caillou de la rivière"le Lot".
Il s'agit d'un territoire spécial : à qui appartient l'espace de la rivière ? Ces arbres déracinés ont ils encore un propriétaire ? A t on le droit de faire quelque chose à cet endroit là ?
Toujours est-il que je n'ai demandé aucune autorisation à qui que ce soit …
For a week, in the morning from 6 am to 2 pm, I went to work on this site of the useless.
Keeping in mind two mixed feelings: pride and humility ...
pride in relation to the name of the medieval site, but also with this desire to do ... to be clever ... to play the artist ...
humility in close relationship with the future disappearance of the work and the utility for me to continue to carve ...
Pendant une semaine, le matin de 6h à 14h, j'allais travailler sur ce chantier de l'inutile.
En gardant présents à l'esprit deux sentiments mêlés : l'orgueil et l'humilité …
l'orgueil en relation avec le nom du site médiéval, mais aussi avec cette volonté de faire...de faire le malin...de jouer à l'artiste...
l'humilité en relation étroite avec la disparition future de l’œuvre et l'utilité pour moi de continuer à sculpter...
To make known the site of the useless I sent to some people a small paper boat where there were the geographical indications and the description of the artistic action ... these people could come to see the work as they liked without forgetting, however, the future flood of the river ...
in fact, the flood did not occur until the end of the second winter ... we ended up getting used to the presence of the site of the useless ... in spring 1998, everything disappeared ... the trees sculptured and my illusions as to what would remain of my work.
Pour faire connaître le chantier de l'inutile j'ai envoyé à quelques personnes un petit bateau en papier où il y avait les indications géographiques et la description de l'action artistique ...ces personnes pouvaient venir voir l’œuvre à leur guise sans oublier cependant, la future crue de la rivière …
en fait, la crue n'est survenue qu'au bout du deuxième hiver ...on avait fini par s'habituer à la présence du chantier de l'inutile... au printemps 1998, tout a disparu ...les arbres sculptés et mes illusions quant à ce qui resterait de mon œuvre.
